Говори по-итальянски, пожалуйста
Ах, извини. Наконец-то приехали
Я остановилась подальше чтобы можно было пройти пешком
Ты посмотришь - здесь удивительно!
Когда я впервые её увидела, я просто заплакала
А этот свет напоминает мне осенние сумерки в Москве...
Нескучный сад
Ну что, идёшь?
Не хочу.
Я подожду тебя внутри
Я сказал - не хочу!
И вы тоже хотите ребёнка?
Или собираетесь вымолить его?
Я пришла просто посмотреть
К сожалению, когда сюда приходят ради развлечения, без мольбы,
Тогда ничего не происходит
А что должно произойти?
Всё, что ты пожелаешь Всё, что тебе нужно
Но, как минимум, тебе надо встать на колени
У меня не получается
Посмотри как они это делают
Они привыкли
У них есть вера
Да, может быть...
Я хотела бы спросить у вас, извините...
Да?..
Как по-вашему
почему только женщины так часто молятся?
И ты это спрашиваешь у меня?
Но вы же видели - здесь много женщин
Я всего лишь пономарь и не знаю этого
Но вы, наверное, задумывались иногда
отчего женщины набожнее мужчин
Ты должна это знать лучше меня
Потому что я - женщина?
А вот я этого никогда не понимала
Я человек простой
но, по-моему...
женщина нужна для того, что бы рожать детей,
растить их
с терпением
и самоотречением
Больше, по-вашему, она ни на что не годится?
Не знаю
Понятно. Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Ты же меня спросила о том, что я думаю
Я знаю, ты, верно, хочешь быть счастливой
Но в жизни есть и нечто более важное
Подожди!
О, Матерь блаженная
Матерь-страстотерпица
О, Матерь ликующая, всеблагая
преблагославенная
пречистая, богоблаженная
терпеливая, всепрощающая
Мать, знающая боль всех матерей
Мать, знающая радость всех матерей
Мать всех дочерей, знающая радость всех матерей
Мать всех дочерей, знающая боль всех матерей
О, Мать-заступница, помоги своей дочери стать матерью
Нет, не понимаю я тебя
Ты мне все уши прожужжал своими рассказами о Мадонне дель Парто
Мы проехали пол-Италии
Вся эта дорога, туман
Почему ты даже не зашёл в церковь взглянуть на неё?
Ты что читаешь?
Тарковский
Это стихи Арсения Тарковского
На русском?
Нет, в переводе
Довольно хорошем
Выбрось это не медленно
А почему?
Переводчик, кстати, прекрасный поэт
Поэзию нельзя переводить,
Искусство не переводимо
Насчёт поэзии я ещё могу согласится,
Что она непереводима
А музыка?
Музыка, например?
Что это такое?
Что ты этим хочешь сказать?
Так, русская песня
Хорошо, но как бы мы узнали
Толстого, Пушкина
Да и просто поняли Россию?
Ничего-то вы в России не понимаете
Тогда и вы ничего не знаете про Италию
Если вам ни к чему Данте, Петрарка, Макиавелли
Куда уж нам, убогим
Что же нам тогда делать, чтобы узнать друг друга?
Надо разрушить границы
Какие границы?
Государственные
Добрый день!
Здравствуйте!
Да, знаешь, одна служанка в Милане
подожгла дом своих хозяев
Какой дом?
Дом своих хозяев
Зачем?
Из-за ностальгии
Она хотела вернуться в Калабрию, к своим родным
Вот и подожгла дом, который мешал исполнению её желания
Извини, а этот твой музыкант Сосновский,
почему он хотел вернуться в Россию, если знал,
что опять станет крепостным?
Почему ты со мной такой замкнутый, не понимаю
На, прочти, и поймёшь
Что это?
А, письмо, которое нам дали в болонской консерватории
Да, я всё хотела спросить у тебя,
Когда Сосновский вернулся в Россию,
У него был успех?
Был ли он счастлив?
Он сильно запил...
А потом...
Покончил с собой?
Именно так
О, Господи!
Это я!
Извините, я уже легла спать
У вас есть документы?
Да
Пожалуйста
Подождите минуту, я должна взять ключи
Ты случайно не увёз ключи от старой гостинницы?
Нет, это мои, от дома
Вот ваш ключ!
Сюда, пожалуйста
Это наша лучшая комната
Спокойной ночи, Андрей
Проходите, ваша комната этажом выше
Очень мило у вас
Сейчас уже почти ночь,
Но места здесь, действительно, великолепные
Река, грибы.
К нам любят ездить
Ведь тут начиналось немало романов
Ах так!
Вот увидите, вам с женихом здесь будет хорошо
Он не мой жених
Уж я то в этом разбираюсь
Он грустит оттого, что влюблён
По-моему у него совсем другие мысли
Ты стучала?
Нет, ещё нет
Я закажу разговор с Москвой
Ты уже два дня не говорил с женой
Что? Нет, спасибо
Андрей, когда же ты встанешь?
Я тебя жду внизу завтракать
Это удивительное место
Сюда даже Святая Катерина наведывалась
Синьорина, извините, а чем этот русский занимается?
Он писатель
Пишет об Италии?
Он работает над биографией одного русского музыканта
А зачем он приехал сюда?
Этот музыкант учился в Болонской консерватории
а летом приезжал сюда на воды
Когда?
В конце 18-го века
А кто это был? Чайковский?
Нет, Сосновский
Подожди... Это тот, что женился на местной девушке?
Не думаю. Сосновский был влюблён в русскую крепостную
и умер из-за неё
И куда ты спешишь?
А в Италии нравится вашему писателю?
Даже слишком
Хотя не знаю...
Генерал, что за странные мелодии вы поёте каждый день?
Это великая музыка
В сто раз лучше Верди
Ради Бога, только не трогайте Верди
Это другая цивилизация
Без сентиментальных причитаний
Голос Бога, природа
Сделай вид, что их здесь нет
Иди своей дорогой
Мне вода в рот попала
Не брызгайтесь!
А какая она на вкус?
Жидкая сера
Поэтому она и полезна для кожи
Какая гадость!
А в 63-м тут нашли утопленника
Ну что за разговоры!
Вы меня напугали
На войне я видел тысячи покойников
А впрочем, послушай Всегда есть чему поучиться
Что бы ни случилось, будь в стороне. Понятно?
Кстати, ты слышал их разговор
Ты не должен быть таким
А я в молодости ездила в Париж
Побывала в Мулен-Руже
А ты знаешь почему они торчат в воде?
Потому что хотят жить вечно
Посмотрите-ка кто пришёл!
Наблюдай, наблюдай за ними!
У меня сигара погасла, дайте прикурить
А почему над ним все подсмеиваются?
А он несколько лет назад заперся в доме вместе со всей своей семьёй
И стал ждать конца света
Семь лет он их продержал взаперти
Говорят, это у него на религиозной почве?
Чепуха! Это всё от ревности
Он всю жизнь ревновал жену
В конце концов она его бросила и убежала с двумя детьми в Геную
Да какая там ревность?! Он сумашедший, только и всего
Это сразу видно
Нет, это не так
Это страх, он боится
А чего он боится?
Всего, разумеется
Вы ошибаетесь
Он просто очень набожный человек
Слишком набожный! Продержал свою семью семь лет под замком
Я видел как взламывали дверь
Младший сын как мышь выбежал из дома
А он кинуля за ним
Мы все испугались, думали он убьёт его
Уж какая там вера!
Смотрите, тут и русский писатель
Синьорина, извините...
Я, вообще-то, не курю. Вы не одолжите мне сигарету?
Ну конечно, уж если вы не курите
Извините, погасла
Да, верно
Спасибо
Никогда не забывайте того, что он сказал ей
Кто это "он"?
А "она"?
Святая Катерина
Так что же сказал Бог Святой Катерине?
Ты не та, что ты есть.
Я же тот, который есть.
Вы слышали?
А что, этот Доменико лично общается со Святой Катериной?
Вы с ним поосторожнее, он совсем не дурак.
Какой там дурак? Доменико окончил университет.
И что же он изучал? Он математик.
Я не понимаю, «la fede» - что это значит?
И с итальянским у нас не лады
Когда ты только приехал в Италию ты говорил лучше
Ну так что же такое «fede»?
«Fede» значит «вера»
Тогда почему они говорят, что он сумасшедший?
Он не сумасшедший. У него есть вера.
Таких сейчас полно в Италии
Закрыли много психиатрических больниц, но не все захотели забрать их домой.
Вот они и живут отшельниками
Никто не знает, что такое безумие
Они всем мешают, они неудобны
Мы не хотим понять их
Они страшно одиноки
Но я уверен, они ближе нас к истине
Говорят, теперь у него появилась новая идея
Да? Какая же?
Он зачем-то должен войти в бассейн с зажженной свечой
Ну конечно же все думают, что он хочет утопиться
и выпихивают его оттуда В общем, спасают
Я в это не верю. Сам спроси у них
Можно пригласить его пообедать с нами?
Когда?
Теперь
А ты знаешь, который час?
Который?
Семь утра
Что? Утра?
Послушайте! Вот тот мужчина в мокрых ботинках, он часто сюда приходит?
Кто, Доменико? – Да.
Когда приходит, когда нет.
А где он живет?
На Баньо Виньоле. На площади.
Подожди
Зачем?
Ты такая красивая в этом свете
Правда?
Мне кажется, я начинаю догадываться
О чем?
Как по-твоему, почему он семь лет продержал их взаперти?
Откуда мне знать?
Вот и он
До свиданья
Спасибо До свиданья
в ней нет ничего интересного для русского писателя
Да, это так, но нам сказали, что у вас есть богатый опыт
Да-да, я тоже читал об этом в газетах
Почему бы вам не поговорить с ним?
Не стоит труда
Возможно...
но этот человек приехал из Москвы
Ради меня?
Издалека ему пришлось приехать
Что он сказал?
Он не хочет разговаривать. Идем.
Как идем? Попробуй еще раз
Это очень важно
Послушайте, извините
Вы не могли бы остановиться на минуту?
Идите, идите
Ну что это такое
Ты куда? Что случилось?
Ты его обидела?
Это ты меня обижаешь
Пойми же, он сумасшедший
и не от меня зависит, захочет он говорить или нет.
Извини, но я ухожу.
А если это тебе так нужно, попробуй сам
По-итальянски ты немного говоришь
Если тебе не нравится, как я работаю
скажи мне об этом прямо
Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу
а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать
Я уезжаю в Рим
По-моему наша поездка закончилась
Хорошо
Извини
Мне кажется, я знаю зачем ты это сделал
Что?
Велосипед?
Нет
Раньше
С твоей семьей
Я устал
Где ты?
Проходи!
Ну, ты слышал?
Это – Бетховен!
Одна капля, потом еще одна
Образуют одну большую каплю не две
Можно?
Кури
Я тоже, когда не знаю
что мне сказать, прошу сигарету
Но я так и не научился курить
Это слишком трудно
Надо научится не курить
и делать что-то важное
Что именно?
Вина выпьешь?
Надо чтобы мысли твои были более весомыми
Что?
Сперва я был эгоистом
Хотел спасти свою семью
А спасать надо всех
весь мир
Что?
Все очень просто.
Видишь эту свечу?
Хорошо
Ну почему ты говоришь «хорошо»?
Подожди!
Ты меня сбиваешь
Нужно перейти через воду с зажженной свечой
Какую воду?
Через горячую воду
В бассейне Святой Катерины
Рядом с гостиницей
Воду, что дымиться
Хорошо. Когда?
Прямо сейчас
Я не могу этого сделать
Они не хотят
Как только я зажигаю свечу
и иду к воде
они оттаскивают меня назад
Они гонят меня, кричат
«Ты сумасшедший!»
Понимаешь?
Хорошо
Хорошо?
Да плохо!
Помоги мне
Помоги
Хорошо
Хорошо, конечно же
Где русский, которому нужно в Баньо Виньоле?
Такси ждет
Уже поздно
Мне пора идти
Спасибо
Извини, но почему именно я?
У тебя дети есть?
Да, двое, дочь постарше и мальчик поменьше
А жена у тебя красивая?
Ты помнишь Мадонну дель Парто
Пьеро де ля Франческо
Она такая же, только намного темнее
Ты пойдешь со свечой
Мы тоже в Риме готовим кое-что важное, огромное
Дзой
Дзой!
Где ты?
Почему ты не отзываешься?
Ты же знаешь, я боюсь одиночества.
Догадываюсь, о чем ты думаешь
Ну хватит, хватит
Нельзя все время думать об одном и том же
Что вы делаете?
Папа
это и есть конец света?
Здравствуйте
Поехали?
Назад!
отойдите назад
Смотрите, их выводят
А я давно знала, что в доме кто-то есть
Я подслушивала
У меня в номере нет горячей воды
Надеюсь, ты меня не убьешь за вторжение
Я думал, ты уже уехала
Нет, я еще здесь
Хорошо
По твоему лицу этого не скажешь
Смотри
смотри, что он мне дал
Кто?
Доменико
Почему ты всего боишься?
Ты весь в комплексах
Ты несвободен
Вы все, кажется, хотите свободы
говорите о свободе
Но, по-моему, если вам дать свободу вы не будете знать, что с ней делать
Вы и не ведаете, что это такое
Хватит
довольно
Я понимаю, это всё, наверное
от этой страны, от воздуха, которым тут дышишь
Потому что в Москве
у меня были удивительные встречи с необыкновенными людьми
Что вам нужно от меня?
Вот это?
Тебе, разумеется, не нужно
Ведь ты вроде святого
тебе интереснее Мадонны
Ты не такой
Один выдавал себя за интеллектуала а сам попытался запереть меня в четырех стенах
И почему я никак не могу встретиться с настоящим мужчиной?
Я не о тебе
Ты хуже всех
Клянусь тебе, я не остановлюсь
Я найду нужного мне человека
Я уже нашла его
Он ждет меня в Риме
А ты, к тому же, отвратительно одеваешься
И вообще, ты – зануда
Знаешь кто такой зануда?
Это человек, с которым легче переспать
чем объяснять, почему ты этого не хочешь
Что ты говоришь, Эуджения
Да пойми же
Я оказалась
в ужасном положении
Хватит
Не могу я так больше!
Как я хотела бы дней на десять заснуть
чтобы забыть, вычеркнуть тебя из памяти
Но может быть и забывать ничего не надо?
Потому что тебя словно и нет
А вся беда только во мне самой
Сама не знаю, почему мне так нравятся дураки?
То есть люди, в общем то, и не привлекательные
Но запомни, я еще молода
И очень многим нравлюсь
Прочь отсюда, ради Бога
Ты знаешь
Когда я с тобой познакомилась
в ту же ночь
мне приснился мягкий червяк
со множеством лапок
Он упал мне на голову
Я почувствовала в волосах что-то гадкое
и стала трясти головой
И когда эта тварь свалилась на пол
я все старалась раздавить его
пока он не заползет под шкаф Но у меня ничего не получалось
Потому что
я каждый раз ударяла рядом
И никак, никак не могла раздавить его
И с той ночи
я все время ощупываю волосы
Разве плохо, что мы не были близки?
Меня тошнит от одной мысли об этом
Иди-иди, беги к своей жене
Ты же ей чуть не изменил
Ты такой же лицемер как и все, даже хуже
Лицемер
Идем лучше послушаем музыку
Что случилось?
Господи, опять этот генерал со своей китайской музыкой
Но я все равно раньше вас отсюда не уеду
Любезный сударь мой Петр Николаевич
Вот уже два года как я в Италии
Два года важнейших для меня
как в отношении моего ремесла
так и в житейском смысле
Сегодняшней ночью мне приснился мучительный сон
Мне снилось, что я должен поставить большую оперу в домашнем театре графа, моего барина
Первый акт шел в большом парке
где были расставлены статуи
Их изображали обнаженные люди выбеленные мелом
вынужденные во время всего действия стоять без движения на постаменте
Я тоже исполнял роль одной из статуй
Я не смел шелохнуться
ибо знал, что буду строго наказан
Ведь за нами наблюдал сам наш барин
Я чувствовал, как холод поднимался по ногам моим упирающимся в ледяной мрамор пьедестала
Осенние листья ложились на мою воздетую к небесам руку
И я, казалось, совершенно окаменел
А когда, уже совсем обессилев
я почувствовал, что вот-вот упаду
я в ужасе проснулся
Ибо догадался, что это был не сон,
А правда моей горькой жизни
Я мог бы попытаться не возвращаться в Россию
но лишь помысел об этом убивает меня
Ибо мысль, что я не увижу больше родной деревни, милых берез
Не смогу более вдохнуть в грудь воздуха детства
Для меня невыносима
Низко кланяюсь тебе
Твой бедный покинутый друг Павел Сосновский
Ты меня не бойся
Это я должен тебя бояться
А вдруг ты станешь стрелять?
Ведь в Италии все стреляют
А потом здесь слишком много ботинок
Ох уж эти итальянские ботинки
Ужасно
Все их покупают, а зачем?
Вот эти ботинки я ношу десять лет, понимаешь
Не имеет значения
Хорошо
Ты знаешь знаменитые истории о любви?
Классические
Никаких поцелуев
Ну совсем ничего
Чистейшая любовь
Вот почему она великая
Невыраженные чувства никогда не забываются
Здесь как в России
Сам не знаю почему
Не знаю
Я по-итальянски плохо говорю
Ты сама…
Тебя как зовут?
Молодчина
Ты довольна?
Чем?
Жизнью
Жизнью? Да
Меркнет зрение, сила моя,
Два незримых алмазных копья,
Глохнет слух, полный давнего грома,
И дыхание отчего дома
Жестких мышц ослабели узлы,
Как на пашне седые валы,
И не светится больше ночами
Два крыла у меня за плечами
Я свеча, я сгорел на пиру.
Соберите мой воск поутру,
И подскажет вам эта страница,
Как вам плакать и чем вам гордиться,
Как веселья последнюю треть
Раздарить и легко умереть,
И под сенью случайного крова
Загореться посмертно, как слово.
О, Господи, ты видишь, как она молится?
Почему ты ей ничего не скажешь?
Ты только вообрази, что случиться если она услышит мой голос
Ну хотя бы дай ей понять, что ты есть
Я все время даю ей это понять
но только она этого не замечает
Я схожу за машиной
Минут через десять подъеду к гостинице
Хорошо
Сеньор Горчаков! Вас к телефону
Меня? Да
Подождите немного, пожалуйста
В холле Спасибо
Алло Алло
Это Эуджения
Как дела? Хорошо
Очень даже хорошо
Угадай, почему я тебе позвонила?
Наверное Нет-нет
Послушай, здесь твой Доменико
Ну, тот сумасшедший из Баньо Виньоле
Извини, я забыла Я знаю, что он не сумасшедший.
Я сказала так, чтобы ты смог догадаться
В общем, он здесь, в Риме, на какой-то манифестации
Странные у них дела
Вот уже три дня, как Доменико выступает
Говорит, будто Фидель Кастро
Почему бы тебе не приехать повидаться с ним?
Еду Когда?
Прямо сейчас
Доменико много раз спрашивал о тебе
Ты сделал то, что обещал ему?
Да, конечно сделал
Тогда срочно приезжай
Он очень ждал этого
Спасибо
Я рада, что мы поговорили
Да, я тоже уезжаю. С Витторио
Мы еще не решили куда, но, по всей видимости, в Индию
Витторио – мой жених
Его интересуют спиритуальные проблемы
Он сам из старого знаменитого рода
Хорошо Эуджения
Всего тебе наилучшего
И тебе тоже
Кланяйся от меня Москве
Да. Как ты себя чувствуешь?
А сердце?
Все в порядке?
Не знаю
Сил больше нет
Надоело мне здесь
Хочу домой
Я пойду куплю сигарет
Надо поменять мой билет
Я хотел бы уехать через два дня
Что-нибудь случилось? Нет, ничего
Вы не могли бы доехать со мной
до Баньо Виньоле?
Когда? Сейчас
Да, только надо предупредить в обществе Италия-СССР
Хорошо-хорошо
Я здесь подожду?
Как хотите
Я так и знал, что вы сегодня не уедете
Голос какого предка говорит во мне:
я не могу примерить свои мысли с моим телом?
Вот почему я не могу быть всегда одним и тем же
В один миг я могу ощутить бесконечное множество явлений
Истинное зло нашего времени состоит в том,
что не осталось больше великих учителей
Мы должны вслушиваться в голоса,
которые лишь кажутся нам бесполезными
Нужно, чтобы наш мозг, загаженный канализацией
школьной рутиной, страховкой снова отозвался на гудение насекомых
Надо, чтобы наши глаза, уши, все мы напитались тем что лежит у истоков великой мечты
Кто-то должен воскликнуть что мы построим пирамиды
И неважно, если потом мы их не построим
Нужно пробудить желания
Мы должны во все стороны растягивать нашу душу
словно это полотно, растягиваемое до бесконечности
Если вы хотите, чтобы жизнь не пресеклась
мы должны взяться за руки
Мы должны смешаться между собой: так называемые здоровые
и так называемы больные
Эй, вы, здоровые? Что значит ваше здоровье?
Глаза всего человечества устремлены на водоворот
в который нас всех вот-вот затянет
Кому нужна свобода
если вам не хватает мужества взглянуть в наши глаза
есть, пить и спать вместе с нами?
Только так называемые здоровые
люди довели мир до грани катастрофы
Человек, выслушай меня
Тебе – вода
огонь
и еще пепел
И кости в пепле
Кости
и пепел
Пожалуйста, подождите меня в машине вон там, за углом
Где я, если я не в реальности
и не в своем воображении
Я заключаю новый договор с миром
Да воссияет солнце ночью
и падет снег в августе
Великое – недолговечно
Только малое имеет продолжение
Люди должны вернуться к единству
а не оставаться разъединенными
Достаточно присмотреться к природе, чтобы понять, что жизнь проста
И нужно лишь вернуться туда где вы вступили на ложный путь
Нужно вернуться к истокам жизни
И стараться не замутить воду
Что же это за мир, если сумасшедший кричит
что вы должны стыдиться самих себя?
А теперь музыку
Музыка!
А вот об этом я забыл
О мать!
Воздух так легок
Да кружиться вокруг твоей головы
и становится прозрачней, когда ты улыбаешься
Не могу включить музыку Помогите
Посвящается памяти моей матери Андрей Тарковский
Перевод на русский язык «Мосфильм» 1988 год
Титры DrOne и GrayEnot