1
00:03:36,330 --> 00:03:38,540
Говори по-итальянски, пожалуйста

2
00:03:38,630 --> 00:03:41,420
Ах, извини. Наконец-то приехали

3
00:03:41,960 --> 00:03:44,470
Я остановилась подальше
чтобы можно было пройти пешком

4
00:03:46,970 --> 00:03:49,850
Ты посмотришь - здесь удивительно!

5
00:03:51,640 --> 00:03:54,890
Когда я впервые её увидела,
я просто заплакала

6
00:03:57,860 --> 00:04:01,650
А этот свет напоминает мне
осенние сумерки в Москве...

7
00:04:01,690 --> 00:04:03,280
Нескучный сад

8
00:04:06,740 --> 00:04:08,200
Ну что, идёшь?

9
00:04:08,620 --> 00:04:09,700
Не хочу.

10
00:04:10,410 --> 00:04:12,660
Я подожду тебя внутри

11
00:04:13,200 --> 00:04:14,370
Я сказал - не хочу!

12
00:06:08,940 --> 00:06:10,530
И вы тоже хотите ребёнка?

13
00:06:11,740 --> 00:06:14,120
Или собираетесь вымолить его?

14
00:06:14,870 --> 00:06:16,790
Я пришла просто посмотреть

15
00:06:21,160 --> 00:06:27,670
К сожалению, когда сюда приходят
ради развлечения, без мольбы,

16
00:06:28,380 --> 00:06:31,010
Тогда ничего не происходит

17
00:06:33,050 --> 00:06:34,510
А что должно произойти?

18
00:06:35,090 --> 00:06:40,180
Всё, что ты пожелаешь
Всё, что тебе нужно

19
00:06:41,560 --> 00:06:47,070
Но, как минимум,
тебе надо встать на колени

20
00:07:12,880 --> 00:07:14,050
У меня не получается

21
00:07:14,090 --> 00:07:15,510
Посмотри как они это делают

22
00:07:15,550 --> 00:07:16,760
Они привыкли

23
00:07:17,430 --> 00:07:18,890
У них есть вера

24
00:07:18,930 --> 00:07:20,010
Да, может быть...

25
00:08:57,690 --> 00:09:00,200
Я хотела бы спросить у вас, извините...

26
00:09:00,360 --> 00:09:00,990
Да?..

27
00:09:04,280 --> 00:09:07,000
Как по-вашему

28
00:09:08,040 --> 00:09:12,420
почему только женщины так часто молятся?

29
00:09:14,750 --> 00:09:16,300
И ты это спрашиваешь у меня?

30
00:09:16,800 --> 00:09:19,340
Но вы же видели - здесь много женщин

31
00:09:19,380 --> 00:09:23,430
Я всего лишь пономарь и не знаю этого

32
00:09:23,800 --> 00:09:26,260
Но вы, наверное, задумывались иногда

33
00:09:26,810 --> 00:09:29,230
отчего женщины набожнее мужчин

34
00:09:29,270 --> 00:09:32,560
Ты должна это знать лучше меня

35
00:09:33,150 --> 00:09:34,310
Потому что я - женщина?

36
00:09:35,400 --> 00:09:38,990
А вот я этого никогда не понимала

37
00:09:41,650 --> 00:09:44,950
Я человек простой

38
00:09:46,450 --> 00:09:48,830
но, по-моему...

39
00:09:50,830 --> 00:09:53,960
женщина нужна для того, что бы рожать детей,

40
00:09:55,500 --> 00:09:56,790
растить их

41
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
с терпением

42
00:10:02,380 --> 00:10:03,890
и самоотречением

43
00:10:04,090 --> 00:10:06,930
Больше, по-вашему, она ни на что не годится?

44
00:10:07,930 --> 00:10:09,470
Не знаю

45
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
Понятно. Спасибо.

46
00:10:12,640 --> 00:10:14,270
Вы мне очень помогли.

47
00:10:15,610 --> 00:10:19,610
Ты же меня спросила о том, что я думаю

48
00:10:24,200 --> 00:10:27,620
Я знаю, ты, верно, хочешь быть счастливой

49
00:10:28,580 --> 00:10:30,790
Но в жизни есть и нечто более важное

50
00:10:34,540 --> 00:10:36,290
Подожди!

51
00:10:43,420 --> 00:10:45,300
О, Матерь блаженная

52
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
Матерь-страстотерпица

53
00:10:48,470 --> 00:10:51,180
О, Матерь ликующая, всеблагая

54
00:10:52,270 --> 00:10:54,850
преблагославенная

55
00:10:55,230 --> 00:10:57,690
пречистая, богоблаженная

56
00:10:58,020 --> 00:11:00,940
терпеливая, всепрощающая

57
00:11:01,980 --> 00:11:05,490
Мать, знающая боль всех матерей

58
00:11:05,700 --> 00:11:09,280
Мать, знающая радость всех матерей

59
00:11:09,740 --> 00:11:13,080
Мать всех дочерей,
знающая радость всех матерей

60
00:11:13,660 --> 00:11:17,120
Мать всех дочерей,
знающая боль всех матерей

61
00:11:17,710 --> 00:11:21,920
О, Мать-заступница,
помоги своей дочери стать матерью

62
00:14:05,210 --> 00:14:08,340
Нет, не понимаю я тебя

63
00:14:09,960 --> 00:14:12,760
Ты мне все уши прожужжал своими рассказами
о Мадонне дель Парто

64
00:14:15,430 --> 00:14:17,140
Мы проехали пол-Италии

65
00:14:18,050 --> 00:14:19,970
Вся эта дорога, туман

66
00:14:24,350 --> 00:14:27,060
Почему ты даже не зашёл
в церковь взглянуть на неё?

67
00:14:53,960 --> 00:14:55,050
Ты что читаешь?

68
00:14:56,680 --> 00:14:57,760
Тарковский

69
00:14:58,090 --> 00:15:01,140
Это стихи Арсения Тарковского

70
00:15:01,470 --> 00:15:02,430
На русском?

71
00:15:02,560 --> 00:15:04,060
Нет, в переводе

72
00:15:06,060 --> 00:15:07,350
Довольно хорошем

73
00:15:08,100 --> 00:15:09,730
Выбрось это не медленно

74
00:15:10,270 --> 00:15:11,230
А почему?

75
00:15:12,900 --> 00:15:16,030
Переводчик, кстати, прекрасный поэт

76
00:15:17,030 --> 00:15:20,160
Поэзию нельзя переводить,

77
00:15:20,370 --> 00:15:21,740
Искусство не переводимо

78
00:15:23,700 --> 00:15:27,210
Насчёт поэзии я ещё могу согласится,

79
00:15:27,330 --> 00:15:28,960
Что она непереводима

80
00:15:30,460 --> 00:15:31,540
А музыка?

81
00:15:33,170 --> 00:15:35,000
Музыка, например?

82
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
Что это такое?

83
00:15:42,970 --> 00:15:44,010
Что ты этим хочешь сказать?

84
00:15:46,220 --> 00:15:47,730
Так, русская песня

85
00:15:49,140 --> 00:15:52,060
Хорошо, но как бы мы узнали

86
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
Толстого, Пушкина

87
00:15:58,610 --> 00:16:00,570
Да и просто поняли Россию?

88
00:16:08,080 --> 00:16:11,250
Ничего-то вы в России не понимаете

89
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
Тогда и вы ничего не знаете про Италию

90
00:16:16,460 --> 00:16:21,590
Если вам ни к чему
Данте, Петрарка, Макиавелли

91
00:16:23,220 --> 00:16:26,260
Куда уж нам, убогим

92
00:16:28,350 --> 00:16:30,810
Что же нам тогда делать,
чтобы узнать друг друга?

93
00:16:31,600 --> 00:16:33,980
Надо разрушить границы

94
00:16:35,110 --> 00:16:36,400
Какие границы?

95
00:16:39,240 --> 00:16:40,950
Государственные

96
00:17:11,520 --> 00:17:12,810
Добрый день!

97
00:17:13,730 --> 00:17:14,810
Здравствуйте!

98
00:17:22,740 --> 00:17:25,240
Да, знаешь, одна служанка в Милане

99
00:17:26,030 --> 00:17:27,530
подожгла дом своих хозяев

100
00:17:29,490 --> 00:17:30,790
Какой дом?

101
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Дом своих хозяев

102
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Зачем?

103
00:17:34,160 --> 00:17:35,370
Из-за ностальгии

104
00:17:35,580 --> 00:17:37,540
Она хотела вернуться в Калабрию,
к своим родным

105
00:17:38,000 --> 00:17:41,340
Вот и подожгла дом,
который мешал исполнению её желания

106
00:17:45,180 --> 00:17:48,430
Извини, а этот твой музыкант Сосновский,

107
00:17:49,970 --> 00:17:52,350
почему он хотел вернуться в Россию, если знал,

108
00:17:52,680 --> 00:17:54,020
что опять станет крепостным?

109
00:18:00,270 --> 00:18:04,490
Почему ты со мной такой замкнутый, не понимаю

110
00:18:15,410 --> 00:18:19,500
На, прочти, и поймёшь

111
00:18:19,540 --> 00:18:20,590
Что это?

112
00:18:22,460 --> 00:18:25,050
А, письмо, которое нам дали
в болонской консерватории

113
00:18:28,260 --> 00:18:30,850
Да, я всё хотела спросить у тебя,

114
00:18:31,050 --> 00:18:33,680
Когда Сосновский вернулся в Россию,

115
00:18:33,890 --> 00:18:35,730
У него был успех?

116
00:18:36,520 --> 00:18:38,020
Был ли он счастлив?

117
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
Он сильно запил...

118
00:18:45,570 --> 00:18:47,200
А потом...

119
00:18:50,990 --> 00:18:52,280
Покончил с собой?

120
00:18:52,950 --> 00:18:53,830
Именно так

121
00:18:56,120 --> 00:18:57,540
О, Господи!

122
00:19:02,340 --> 00:19:03,380
Это я!

123
00:19:03,750 --> 00:19:05,920
Извините, я уже легла спать

124
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
У вас есть документы?

125
00:19:09,130 --> 00:19:10,010
Да

126
00:19:13,390 --> 00:19:14,470
Пожалуйста

127
00:19:15,470 --> 00:19:17,850
Подождите минуту, я должна взять ключи

128
00:19:20,900 --> 00:19:23,820
Ты случайно не увёз ключи
от старой гостинницы?

129
00:19:24,480 --> 00:19:26,650
Нет, это мои, от дома

130
00:19:38,410 --> 00:19:39,580
Вот ваш ключ!

131
00:19:40,670 --> 00:19:42,500
Сюда, пожалуйста

132
00:19:58,720 --> 00:20:01,310
Это наша лучшая комната

133
00:20:02,980 --> 00:20:04,150
Спокойной ночи, Андрей

134
00:20:05,940 --> 00:20:09,070
Проходите, ваша комната этажом выше

135
00:20:09,400 --> 00:20:10,900
Очень мило у вас

136
00:20:11,490 --> 00:20:13,200
Сейчас уже почти ночь,

137
00:20:13,660 --> 00:20:15,820
Но места здесь, действительно, великолепные

138
00:20:16,370 --> 00:20:17,450
Река, грибы.

139
00:20:20,290 --> 00:20:22,330
К нам любят ездить

140
00:20:22,370 --> 00:20:24,880
Ведь тут начиналось немало романов

141
00:20:25,210 --> 00:20:26,040
Ах так!

142
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Вот увидите, вам с женихом здесь будет хорошо

143
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
Он не мой жених

144
00:20:30,630 --> 00:20:32,050
Уж я то в этом разбираюсь

145
00:20:32,260 --> 00:20:34,300
Он грустит оттого, что влюблён

146
00:20:34,340 --> 00:20:36,510
По-моему у него совсем другие мысли

147
00:23:54,830 --> 00:23:55,580
Ты стучала?

148
00:23:55,920 --> 00:23:57,340
Нет, ещё нет

149
00:24:15,650 --> 00:24:17,020
Я закажу разговор с Москвой

150
00:24:21,610 --> 00:24:23,900
Ты уже два дня не говорил с женой

151
00:24:26,870 --> 00:24:28,370
Что? Нет, спасибо

152
00:31:59,400 --> 00:32:01,070
Андрей, когда же ты встанешь?

153
00:32:01,520 --> 00:32:05,110
Я тебя жду внизу завтракать

154
00:32:05,610 --> 00:32:07,280
Это удивительное место

155
00:32:07,320 --> 00:32:09,700
Сюда даже Святая Катерина наведывалась

156
00:32:15,370 --> 00:32:18,420
Синьорина, извините,
а чем этот русский занимается?

157
00:32:18,750 --> 00:32:19,960
Он писатель

158
00:32:20,290 --> 00:32:21,460
Пишет об Италии?

159
00:32:21,710 --> 00:32:24,260
Он работает над биографией
одного русского музыканта

160
00:32:24,300 --> 00:32:26,760
А зачем он приехал сюда?

161
00:32:26,800 --> 00:32:29,430
Этот музыкант учился
в Болонской консерватории

162
00:32:29,550 --> 00:32:31,470
а летом приезжал сюда на воды

163
00:32:32,390 --> 00:32:33,640
Когда?

164
00:32:33,760 --> 00:32:35,060
В конце 18-го века

165
00:32:35,850 --> 00:32:37,560
А кто это был? Чайковский?

166
00:32:38,020 --> 00:32:40,310
Нет, Сосновский

167
00:32:40,650 --> 00:32:43,440
Подожди...
Это тот, что женился на местной девушке?

168
00:32:43,820 --> 00:32:46,820
Не думаю. Сосновский был влюблён
в русскую крепостную

169
00:32:46,860 --> 00:32:48,030
и умер из-за неё

170
00:32:49,450 --> 00:32:51,070
И куда ты спешишь?

171
00:32:56,410 --> 00:32:57,910
А в Италии нравится вашему писателю?

172
00:32:58,710 --> 00:32:59,920
Даже слишком

173
00:33:00,460 --> 00:33:02,170
Хотя не знаю...

174
00:33:03,960 --> 00:33:07,840
Генерал, что за странные мелодии
вы поёте каждый день?

175
00:33:08,170 --> 00:33:09,680
Это великая музыка

176
00:33:10,130 --> 00:33:11,890
В сто раз лучше Верди

177
00:33:12,090 --> 00:33:13,930
Ради Бога, только не трогайте Верди

178
00:33:14,390 --> 00:33:15,760
Это другая цивилизация

179
00:33:16,220 --> 00:33:18,680
Без сентиментальных причитаний

180
00:33:19,180 --> 00:33:21,440
Голос Бога, природа

181
00:33:22,100 --> 00:33:24,270
Сделай вид, что их здесь нет

182
00:33:25,610 --> 00:33:27,440
Иди своей дорогой

183
00:33:30,070 --> 00:33:31,700
Мне вода в рот попала

184
00:33:31,950 --> 00:33:33,450
Не брызгайтесь!

185
00:33:33,700 --> 00:33:34,870
А какая она на вкус?

186
00:33:35,330 --> 00:33:36,740
Жидкая сера

187
00:33:36,870 --> 00:33:38,790
Поэтому она и полезна для кожи

188
00:33:40,290 --> 00:33:41,370
Какая гадость!

189
00:33:47,170 --> 00:33:51,260
А в 63-м тут нашли утопленника

190
00:33:51,300 --> 00:33:52,380
Ну что за разговоры!

191
00:33:53,050 --> 00:33:53,890
Вы меня напугали

192
00:33:54,340 --> 00:33:56,850
На войне я видел тысячи покойников

193
00:33:57,180 --> 00:34:00,430
А впрочем, послушай
Всегда есть чему поучиться

194
00:34:01,940 --> 00:34:05,900
Что бы ни случилось,
будь в стороне. Понятно?

195
00:34:07,520 --> 00:34:13,280
Кстати, ты слышал их разговор

196
00:34:15,030 --> 00:34:17,200
Ты не должен быть таким

197
00:34:22,290 --> 00:34:24,460
А я в молодости ездила в Париж

198
00:34:25,040 --> 00:34:26,790
Побывала в Мулен-Руже

199
00:34:28,210 --> 00:34:30,510
А ты знаешь почему они торчат в воде?

200
00:34:33,680 --> 00:34:35,890
Потому что хотят жить вечно

201
00:34:39,970 --> 00:34:41,770
Посмотрите-ка кто пришёл!

202
00:34:47,110 --> 00:34:49,270
Наблюдай, наблюдай за ними!

203
00:35:03,960 --> 00:35:07,790
У меня сигара погасла, дайте прикурить

204
00:35:08,330 --> 00:35:11,300
А почему над ним все подсмеиваются?

205
00:35:11,670 --> 00:35:15,510
А он несколько лет назад заперся
в доме вместе со всей своей семьёй

206
00:35:15,840 --> 00:35:17,340
И стал ждать конца света

207
00:35:17,390 --> 00:35:19,850
Семь лет он их продержал взаперти

208
00:35:20,180 --> 00:35:23,060
Говорят, это у него на религиозной почве?

209
00:35:23,100 --> 00:35:25,390
Чепуха!
Это всё от ревности

210
00:35:26,190 --> 00:35:28,810
Он всю жизнь ревновал жену

211
00:35:29,440 --> 00:35:32,190
В конце концов она его бросила
и убежала с двумя детьми в Геную

212
00:35:32,230 --> 00:35:36,320
Да какая там ревность?!
Он сумашедший, только и всего

213
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
Это сразу видно

214
00:35:40,200 --> 00:35:42,950
Нет, это не так

215
00:35:43,120 --> 00:35:44,540
Это страх, он боится

216
00:35:45,120 --> 00:35:47,670
А чего он боится?

217
00:35:47,710 --> 00:35:50,040
Всего, разумеется

218
00:35:51,210 --> 00:35:52,590
Вы ошибаетесь

219
00:35:53,300 --> 00:35:54,960
Он просто очень набожный человек

220
00:35:55,010 --> 00:35:59,340
Слишком набожный!
Продержал свою семью семь лет под замком

221
00:36:00,470 --> 00:36:03,470
Я видел как взламывали дверь

222
00:36:04,100 --> 00:36:06,310
Младший сын как мышь выбежал из дома

223
00:36:06,350 --> 00:36:08,190
А он кинуля за ним

224
00:36:08,310 --> 00:36:10,810
Мы все испугались, думали он убьёт его

225
00:36:10,850 --> 00:36:12,150
Уж какая там вера!

226
00:36:12,650 --> 00:36:15,190
Смотрите, тут и русский писатель

227
00:36:50,100 --> 00:36:51,520
Синьорина, извините...

228
00:36:53,230 --> 00:36:54,980
Я, вообще-то, не курю.
Вы не одолжите мне сигарету?

229
00:36:56,320 --> 00:36:58,150
Ну конечно, уж если вы не курите

230
00:37:12,830 --> 00:37:14,580
Извините, погасла

231
00:37:14,830 --> 00:37:15,630
Да, верно

232
00:37:24,140 --> 00:37:25,430
Спасибо

233
00:37:42,700 --> 00:37:46,620
Никогда не забывайте того, что он сказал ей

234
00:37:47,580 --> 00:37:48,660
Кто это "он"?

235
00:37:50,410 --> 00:37:51,040
А "она"?

236
00:37:53,870 --> 00:37:55,830
Святая Катерина

237
00:38:23,280 --> 00:38:25,700
Так что же сказал Бог Святой Катерине?

238
00:38:31,240 --> 00:38:34,710
Ты не та, что ты есть.

239
00:38:35,830 --> 00:38:39,630
Я же тот, который есть.

240
00:38:41,670 --> 00:38:43,210
Вы слышали?

241
00:38:52,010 --> 00:38:55,890
А что, этот Доменико
лично общается со Святой Катериной?

242
00:38:56,480 --> 00:38:59,270
Вы с ним поосторожнее, он совсем не дурак. 

243
00:38:59,900 --> 00:39:03,070
Какой там дурак?
Доменико окончил университет.

244
00:39:03,150 --> 00:39:05,400
И что же он изучал?
Он математик.

245
00:39:05,440 --> 00:39:06,820
Я не понимаю, «la fede» -
что это значит?

246
00:39:06,860 --> 00:39:09,820
И с итальянским у нас не лады

247
00:39:11,080 --> 00:39:12,990
Когда ты только приехал в Италию
ты говорил лучше

248
00:39:13,040 --> 00:39:15,870
Ну так что же такое «fede»?

249
00:39:16,540 --> 00:39:19,330
«Fede» значит «вера»

250
00:39:23,550 --> 00:39:25,510
Тогда почему они говорят,
что он сумасшедший?

251
00:39:26,010 --> 00:39:29,640
Он не сумасшедший. У него есть вера.

252
00:39:30,510 --> 00:39:33,220
Таких сейчас полно в Италии

253
00:39:33,810 --> 00:39:37,680
Закрыли много психиатрических больниц,
но не все захотели забрать их домой.

254
00:39:38,060 --> 00:39:40,400
Вот они и живут отшельниками

255
00:39:41,980 --> 00:39:44,110
Никто не знает, что такое безумие

256
00:39:46,110 --> 00:39:49,650
Они всем мешают, они неудобны

257
00:39:52,200 --> 00:39:54,990
Мы не хотим понять их

258
00:39:56,240 --> 00:39:57,830
Они страшно одиноки

259
00:40:00,080 --> 00:40:05,170
Но я уверен, они ближе нас к истине

260
00:40:06,170 --> 00:40:08,760
Говорят, теперь у него появилась новая идея

261
00:40:10,090 --> 00:40:11,380
Да? Какая же?

262
00:40:12,220 --> 00:40:15,720
Он зачем-то должен войти
в бассейн с зажженной свечой

263
00:40:17,850 --> 00:40:20,560
Ну конечно же все думают,
что он хочет утопиться

264
00:40:20,600 --> 00:40:24,230
и выпихивают его оттуда
В общем, спасают

265
00:40:24,610 --> 00:40:27,530
Я в это не верю. Сам спроси у них

266
00:40:29,280 --> 00:40:33,740
Можно пригласить его пообедать с нами?

267
00:40:33,950 --> 00:40:35,030
Когда?

268
00:40:35,490 --> 00:40:36,660
Теперь

269
00:40:36,790 --> 00:40:38,200
А ты знаешь, который час?

270
00:40:38,540 --> 00:40:39,620
Который?

271
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
Семь утра

272
00:40:41,580 --> 00:40:42,750
Что? Утра?

273
00:40:45,210 --> 00:40:49,010
Послушайте! Вот тот мужчина в мокрых ботинках,
он часто сюда приходит?

274
00:40:49,090 --> 00:40:50,840
Кто, Доменико? – Да.

275
00:40:51,470 --> 00:40:54,180
Когда приходит, когда нет.

276
00:40:58,140 --> 00:40:59,810
А где он живет?

277
00:40:59,890 --> 00:41:04,100
На Баньо Виньоле. На площади.

278
00:41:17,620 --> 00:41:18,700
Подожди

279
00:41:19,080 --> 00:41:19,830
Зачем?

280
00:41:24,460 --> 00:41:29,170
Ты такая красивая в этом свете

281
00:41:30,920 --> 00:41:31,590
Правда?

282
00:41:45,810 --> 00:41:49,110
Мне кажется, я начинаю догадываться

283
00:41:52,740 --> 00:41:54,030
О чем?

284
00:41:56,910 --> 00:42:01,200
Как по-твоему, почему он семь лет
продержал их взаперти?

285
00:42:10,040 --> 00:42:11,460
Откуда мне знать?

286
00:42:33,110 --> 00:42:34,940
Вот и он

287
00:42:37,150 --> 00:42:38,410
До свиданья

288
00:42:38,610 --> 00:42:41,450
Спасибо
До свиданья

289
00:43:08,350 --> 00:43:10,900
в ней нет ничего интересного
для русского писателя

290
00:43:11,940 --> 00:43:15,230
Да, это так, но нам сказали,
что у вас есть богатый опыт

291
00:43:15,690 --> 00:43:18,610
Да-да, я тоже читал об этом в газетах

292
00:43:20,030 --> 00:43:21,360
Почему бы вам не поговорить с ним?

293
00:43:22,870 --> 00:43:23,950
Не стоит труда

294
00:43:30,290 --> 00:43:30,960
Возможно...

295
00:43:33,460 --> 00:43:34,880
но этот человек приехал из Москвы

296
00:43:35,880 --> 00:43:36,630
Ради меня?

297
00:43:39,590 --> 00:43:40,720
Издалека ему пришлось приехать

298
00:43:55,730 --> 00:43:56,360
Что он сказал?

299
00:43:56,820 --> 00:43:58,860
Он не хочет разговаривать. Идем.

300
00:43:59,320 --> 00:44:01,950
Как идем? Попробуй еще раз

301
00:44:02,490 --> 00:44:03,320
Это очень важно

302
00:44:13,170 --> 00:44:13,880
Послушайте, извините

303
00:44:17,670 --> 00:44:19,170
Вы не могли бы остановиться на минуту?

304
00:44:19,510 --> 00:44:20,260
Идите, идите

305
00:44:21,300 --> 00:44:22,430
Ну что это такое

306
00:44:29,100 --> 00:44:29,890
Ты куда? Что случилось?

307
00:44:30,980 --> 00:44:31,640
Ты его обидела?

308
00:44:33,980 --> 00:44:35,560
Это ты меня обижаешь

309
00:44:36,560 --> 00:44:37,650
Пойми же, он сумасшедший

310
00:44:38,400 --> 00:44:40,070
и не от меня зависит,
захочет он говорить или нет.

311
00:44:40,690 --> 00:44:42,240
Извини, но я ухожу.

312
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
А если это тебе так нужно, попробуй сам

313
00:44:45,820 --> 00:44:46,660
По-итальянски ты немного говоришь

314
00:44:47,370 --> 00:44:49,330
Если тебе не нравится, как я работаю

315
00:44:49,910 --> 00:44:50,910
скажи мне об этом прямо

316
00:44:52,370 --> 00:44:54,830
Но я уверяю тебя,
что я не просто хорошо перевожу

317
00:44:55,330 --> 00:44:57,790
а еще и улучшаю то, что говорят люди
с которыми мне приходится работать

318
00:44:59,590 --> 00:45:00,340
Я уезжаю в Рим

319
00:45:01,130 --> 00:45:02,550
По-моему наша поездка закончилась

320
00:45:06,680 --> 00:45:07,300
Хорошо

321
00:45:44,300 --> 00:45:45,130
Извини

322
00:45:46,340 --> 00:45:50,430
Мне кажется, я знаю
зачем ты это сделал

323
00:45:52,720 --> 00:45:53,140
Что?

324
00:45:54,680 --> 00:45:55,390
Велосипед?

325
00:45:55,850 --> 00:45:57,060
Нет

326
00:45:58,150 --> 00:45:58,600
Раньше

327
00:46:00,110 --> 00:46:00,900
С твоей семьей

328
00:46:09,780 --> 00:46:11,320
Я устал

329
00:47:59,640 --> 00:48:00,350
Где ты?

330
00:48:02,100 --> 00:48:02,770
Проходи!

331
00:50:26,990 --> 00:50:28,450
Ну, ты слышал?

332
00:50:29,120 --> 00:50:29,870
Это – Бетховен!

333
00:51:21,920 --> 00:51:25,260
Одна капля, потом еще одна 

334
00:51:26,350 --> 00:51:28,220
Образуют одну большую каплю
не две

335
00:51:37,650 --> 00:51:37,900
Можно?

336
00:51:38,440 --> 00:51:39,110
Кури

337
00:51:43,280 --> 00:51:44,200
Я тоже, когда не знаю

338
00:51:44,240 --> 00:51:45,030
что мне сказать, прошу сигарету

339
00:51:46,910 --> 00:51:48,660
Но я так и не научился курить

340
00:51:50,290 --> 00:51:51,250
Это слишком трудно

341
00:51:56,920 --> 00:52:00,710
Надо научится не курить

342
00:52:01,710 --> 00:52:03,300
и делать что-то важное

343
00:52:03,840 --> 00:52:04,510
Что именно?

344
00:54:29,610 --> 00:54:30,400
Вина выпьешь?

345
00:56:18,130 --> 00:56:21,470
Надо чтобы мысли твои были более весомыми

346
00:56:22,100 --> 00:56:22,850
Что?

347
00:56:39,200 --> 00:56:40,490
Сперва я был эгоистом

348
00:56:43,120 --> 00:56:44,740
Хотел спасти свою семью

349
00:56:46,910 --> 00:56:48,660
А спасать надо всех

350
00:56:50,000 --> 00:56:50,500
весь мир

351
00:56:51,040 --> 00:56:51,580
Что?

352
00:56:54,130 --> 00:56:54,960
Все очень просто. 

353
00:57:00,640 --> 00:57:01,390
Видишь эту свечу?

354
00:57:02,800 --> 00:57:03,890
Хорошо

355
00:57:05,640 --> 00:57:06,850
Ну почему ты говоришь «хорошо»?

356
00:57:07,810 --> 00:57:08,350
Подожди!

357
00:57:11,190 --> 00:57:12,730
Ты меня сбиваешь

358
00:57:20,450 --> 00:57:22,950
Нужно перейти через воду с зажженной свечой

359
00:57:24,490 --> 00:57:25,580
Какую воду?

360
00:57:26,540 --> 00:57:27,290
Через горячую воду 

361
00:57:29,160 --> 00:57:30,460
В бассейне Святой Катерины

362
00:57:32,630 --> 00:57:33,420
Рядом с гостиницей

363
00:57:35,590 --> 00:57:36,460
Воду, что дымиться

364
00:57:38,090 --> 00:57:39,720
Хорошо. Когда?

365
00:57:40,800 --> 00:57:41,680
Прямо сейчас

366
00:57:45,510 --> 00:57:46,600
Я не могу этого сделать

367
00:57:49,180 --> 00:57:50,060
Они не хотят

368
00:57:52,900 --> 00:57:54,520
Как только я зажигаю свечу

369
00:57:58,780 --> 00:57:59,690
 и иду к воде

370
00:57:59,740 --> 00:58:01,030
они оттаскивают меня назад

371
00:58:08,450 --> 00:58:09,750
Они гонят меня, кричат

372
00:58:10,290 --> 00:58:11,910
«Ты сумасшедший!»

373
00:58:14,120 --> 00:58:14,920
Понимаешь?

374
00:58:26,680 --> 00:58:27,640
Хорошо

375
00:58:28,310 --> 00:58:28,970
Хорошо?

376
00:58:31,770 --> 00:58:32,560
Да плохо!

377
00:59:01,420 --> 00:59:02,300
Помоги мне

378
00:59:05,430 --> 00:59:06,090
Помоги

379
00:59:06,930 --> 00:59:07,930
Хорошо

380
00:59:10,930 --> 00:59:11,560
Хорошо, конечно же

381
00:59:29,910 --> 00:59:31,830
Где русский, которому нужно в Баньо Виньоле?

382
00:59:33,870 --> 00:59:34,950
Такси ждет

383
01:00:12,030 --> 01:00:12,660
Уже поздно

384
01:00:15,910 --> 01:00:16,660
Мне пора идти

385
01:00:21,960 --> 01:00:22,710
Спасибо

386
01:00:49,360 --> 01:00:51,860
Извини, но почему именно я?

387
01:00:58,620 --> 01:00:59,500
У тебя дети есть?

388
01:00:59,910 --> 01:01:03,290
Да, двое, дочь постарше и мальчик поменьше

389
01:01:05,170 --> 01:01:07,170
А жена у тебя красивая?

390
01:01:10,340 --> 01:01:11,970
Ты помнишь Мадонну дель Парто

391
01:01:13,260 --> 01:01:14,260
Пьеро де ля Франческо

392
01:01:14,760 --> 01:01:16,930
Она такая же, только намного темнее

393
01:01:20,890 --> 01:01:21,640
Ты пойдешь со свечой

394
01:01:24,100 --> 01:01:29,230
Мы тоже в Риме готовим
кое-что важное, огромное

395
01:01:36,370 --> 01:01:36,620
Дзой

396
01:01:37,700 --> 01:01:38,200
Дзой!

397
01:01:42,080 --> 01:01:42,330
Где ты?

398
01:01:46,210 --> 01:01:47,090
Почему ты не отзываешься?

399
01:01:53,300 --> 01:01:54,760
Ты же знаешь, я боюсь одиночества.

400
01:01:56,390 --> 01:01:57,600
Догадываюсь, о чем ты  думаешь

401
01:01:58,810 --> 01:01:59,760
Ну хватит, хватит

402
01:02:01,310 --> 01:02:03,350
Нельзя все время думать об одном и том же

403
01:03:21,180 --> 01:03:21,760
Что вы делаете?

404
01:04:18,690 --> 01:04:20,150
Папа

405
01:04:22,030 --> 01:04:24,740
это и есть конец света?

406
01:04:49,600 --> 01:04:50,140
Здравствуйте

407
01:04:50,810 --> 01:04:51,390
Поехали?

408
01:05:32,770 --> 01:05:32,930
Назад!

409
01:05:34,140 --> 01:05:34,770
отойдите назад

410
01:05:41,110 --> 01:05:42,400
Смотрите, их выводят

411
01:05:43,070 --> 01:05:45,360
А я давно знала, что в доме кто-то есть

412
01:05:45,990 --> 01:05:47,200
Я подслушивала

413
01:06:11,560 --> 01:06:13,020
У меня в номере нет горячей воды

414
01:06:14,310 --> 01:06:16,020
Надеюсь, ты меня не убьешь за вторжение

415
01:06:21,020 --> 01:06:23,530
Я думал, ты уже уехала

416
01:06:24,070 --> 01:06:25,030
Нет, я еще здесь

417
01:06:27,360 --> 01:06:27,780
Хорошо

418
01:06:28,110 --> 01:06:29,530
По твоему лицу этого не скажешь

419
01:06:46,090 --> 01:06:48,050
Смотри

420
01:06:48,090 --> 01:06:49,050
смотри, что он мне дал

421
01:06:54,640 --> 01:06:55,220
Кто?

422
01:06:55,810 --> 01:06:56,430
Доменико

423
01:07:21,790 --> 01:07:22,840
Почему ты всего боишься?

424
01:07:25,130 --> 01:07:26,090
Ты весь в комплексах

425
01:07:29,340 --> 01:07:30,340
Ты несвободен

426
01:07:32,510 --> 01:07:33,970
Вы все, кажется, хотите свободы

427
01:07:34,680 --> 01:07:35,760
говорите о свободе

428
01:07:37,600 --> 01:07:40,560
Но, по-моему, если вам дать свободу
вы не будете знать, что с ней делать

429
01:07:43,440 --> 01:07:44,360
Вы и не ведаете, что это такое

430
01:07:49,820 --> 01:07:50,450
Хватит

431
01:07:52,610 --> 01:07:53,700
довольно

432
01:07:55,950 --> 01:07:59,660
Я понимаю, это всё, наверное

433
01:07:59,750 --> 01:08:01,120
от этой страны, от воздуха, которым тут дышишь

434
01:08:01,870 --> 01:08:02,580
Потому что в Москве

435
01:08:03,630 --> 01:08:05,380
у меня были удивительные встречи
с необыкновенными людьми

436
01:08:10,800 --> 01:08:12,380
Что вам нужно от меня?

437
01:08:13,090 --> 01:08:13,890
Вот это?

438
01:08:16,390 --> 01:08:17,470
Тебе, разумеется, не нужно

439
01:08:18,970 --> 01:08:21,180
Ведь ты вроде святого

440
01:08:22,770 --> 01:08:23,940
тебе интереснее Мадонны

441
01:08:26,520 --> 01:08:27,570
Ты не такой

442
01:08:31,610 --> 01:08:35,120
Один выдавал себя за интеллектуала
а сам попытался запереть меня в четырех стенах

443
01:08:37,370 --> 01:08:40,410
И почему я никак не могу
встретиться с настоящим мужчиной?

444
01:08:42,710 --> 01:08:43,710
Я не о тебе

445
01:08:44,540 --> 01:08:45,580
Ты хуже всех

446
01:08:48,540 --> 01:08:50,260
Клянусь тебе, я не остановлюсь

447
01:08:50,880 --> 01:08:52,170
Я найду нужного мне человека

448
01:08:52,220 --> 01:08:53,880
Я уже нашла его

449
01:08:54,340 --> 01:08:55,260
Он ждет меня в Риме

450
01:08:57,140 --> 01:08:58,430
А ты, к тому же, отвратительно одеваешься

451
01:08:59,720 --> 01:09:01,140
И вообще, ты – зануда

452
01:09:03,230 --> 01:09:04,310
Знаешь кто такой зануда?

453
01:09:05,730 --> 01:09:08,310
Это человек, с которым легче переспать

454
01:09:08,730 --> 01:09:10,150
чем объяснять, почему ты этого не хочешь

455
01:09:10,820 --> 01:09:11,980
Что ты говоришь, Эуджения

456
01:09:16,530 --> 01:09:17,370
Да пойми же

457
01:09:20,120 --> 01:09:21,910
Я оказалась

458
01:09:22,500 --> 01:09:24,540
в ужасном положении

459
01:09:31,250 --> 01:09:31,920
Хватит

460
01:09:35,550 --> 01:09:36,510
Не могу я так больше!

461
01:09:41,760 --> 01:09:44,230
Как я хотела бы дней на десять заснуть

462
01:09:45,430 --> 01:09:46,600
чтобы забыть, вычеркнуть тебя из памяти

463
01:09:49,770 --> 01:09:51,400
Но может быть и забывать ничего не надо?

464
01:09:52,610 --> 01:09:54,030
Потому что тебя словно и нет

465
01:09:56,280 --> 01:09:57,780
А вся беда только во мне самой

466
01:10:02,830 --> 01:10:05,080
Сама не знаю, почему мне так нравятся дураки?

467
01:10:06,330 --> 01:10:08,460
То есть люди, в общем то, и не привлекательные

468
01:10:10,540 --> 01:10:12,340
Но запомни, я еще молода

469
01:10:13,550 --> 01:10:14,760
И очень многим нравлюсь

470
01:10:19,050 --> 01:10:20,140
Прочь отсюда, ради Бога

471
01:10:23,810 --> 01:10:23,930
Ты знаешь

472
01:10:29,730 --> 01:10:30,850
Когда я с тобой познакомилась

473
01:10:32,360 --> 01:10:33,940
в ту же ночь

474
01:10:34,980 --> 01:10:36,610
мне приснился мягкий червяк

475
01:10:37,400 --> 01:10:38,280
со множеством лапок

476
01:10:40,280 --> 01:10:41,280
Он упал мне на голову

477
01:10:43,280 --> 01:10:47,080
Я почувствовала в волосах что-то гадкое

478
01:10:47,500 --> 01:10:49,210
и стала трясти головой

479
01:10:51,460 --> 01:10:53,630
И когда эта тварь свалилась на пол

480
01:10:54,380 --> 01:10:57,800
я все старалась раздавить его

481
01:10:58,720 --> 01:11:00,880
пока он не заползет под шкаф
Но у меня ничего не получалось

482
01:11:03,100 --> 01:11:03,930
Потому что

483
01:11:05,760 --> 01:11:07,560
я каждый раз ударяла рядом

484
01:11:08,980 --> 01:11:14,110
И никак, никак не могла раздавить его

485
01:11:14,150 --> 01:11:15,110
И с той ночи

486
01:11:18,030 --> 01:11:19,780
я все время ощупываю волосы

487
01:11:22,610 --> 01:11:25,030
Разве плохо, что мы не были близки?

488
01:11:29,040 --> 01:11:31,540
Меня тошнит от одной мысли об этом

489
01:11:44,930 --> 01:11:46,220
Иди-иди, беги к своей жене

490
01:11:47,560 --> 01:11:48,640
Ты же ей чуть не изменил

491
01:11:49,600 --> 01:11:51,140
Ты такой же лицемер как и все, даже хуже

492
01:12:02,110 --> 01:12:02,860
Лицемер

493
01:12:07,330 --> 01:12:08,410
Идем лучше послушаем музыку

494
01:12:44,530 --> 01:12:45,490
Что случилось?

495
01:12:50,120 --> 01:12:54,120
Господи, опять этот генерал
со своей китайской музыкой

496
01:12:55,500 --> 01:12:57,790
Но я все равно раньше вас отсюда не уеду

497
01:14:29,670 --> 01:14:31,130
Любезный сударь мой Петр Николаевич

498
01:14:32,220 --> 01:14:33,970
Вот уже два года как я в Италии

499
01:14:35,100 --> 01:14:36,560
Два года важнейших для меня

500
01:14:37,640 --> 01:14:39,980
как в отношении моего ремесла

501
01:14:40,940 --> 01:14:42,150
так и в житейском смысле

502
01:14:43,900 --> 01:14:45,980
Сегодняшней ночью мне приснился мучительный сон

503
01:14:46,400 --> 01:14:51,070
Мне снилось, что я должен поставить большую оперу
в домашнем театре графа, моего барина

504
01:14:52,490 --> 01:14:54,490
Первый акт шел в большом парке

505
01:14:55,030 --> 01:14:55,950
где были расставлены статуи

506
01:14:57,040 --> 01:14:58,910
Их изображали обнаженные люди выбеленные мелом

507
01:14:59,870 --> 01:15:02,040
вынужденные во время всего действия
стоять без движения на постаменте

508
01:15:03,670 --> 01:15:06,090
Я тоже исполнял роль одной из статуй

509
01:15:07,630 --> 01:15:09,300
Я не смел шелохнуться

510
01:15:10,340 --> 01:15:12,590
ибо знал, что буду строго наказан

511
01:15:13,840 --> 01:15:18,140
Ведь за нами наблюдал сам наш барин

512
01:15:19,850 --> 01:15:23,850
Я чувствовал, как холод поднимался по ногам моим
упирающимся в ледяной мрамор пьедестала

513
01:15:25,650 --> 01:15:30,150
Осенние листья ложились на мою воздетую к небесам руку

514
01:15:32,570 --> 01:15:33,650
И я, казалось, совершенно окаменел

515
01:15:35,280 --> 01:15:36,700
А когда, уже совсем обессилев

516
01:15:37,700 --> 01:15:40,540
я почувствовал, что вот-вот упаду

517
01:15:42,830 --> 01:15:43,710
я в ужасе проснулся

518
01:15:45,210 --> 01:15:46,630
Ибо догадался, что это был не сон, 

519
01:15:47,840 --> 01:15:49,050
А правда моей горькой жизни

520
01:15:50,670 --> 01:15:52,510
Я мог бы попытаться не возвращаться в Россию

521
01:15:53,840 --> 01:15:55,340
но лишь помысел об этом убивает меня

522
01:15:56,340 --> 01:15:59,390
Ибо мысль, что я не увижу больше
родной деревни, милых берез

523
01:16:00,680 --> 01:16:03,930
Не смогу более вдохнуть в грудь воздуха детства

524
01:16:05,560 --> 01:16:06,940
Для меня невыносима

525
01:16:13,360 --> 01:16:14,360
Низко кланяюсь тебе

526
01:16:15,110 --> 01:16:18,620
Твой бедный покинутый друг
Павел Сосновский

527
01:23:54,980 --> 01:23:55,990
Ты меня не бойся

528
01:23:56,950 --> 01:23:58,570
Это я должен тебя бояться

529
01:24:00,870 --> 01:24:02,740
А вдруг ты станешь стрелять?

530
01:24:04,990 --> 01:24:08,040
Ведь в Италии все стреляют

531
01:24:12,750 --> 01:24:14,170
А потом здесь слишком много ботинок

532
01:24:15,130 --> 01:24:17,010
Ох уж эти итальянские ботинки

533
01:24:22,010 --> 01:24:23,100
Ужасно

534
01:24:27,350 --> 01:24:29,640
Все их покупают, а зачем?

535
01:24:37,990 --> 01:24:41,070
Вот эти ботинки я ношу десять лет, понимаешь

536
01:24:42,450 --> 01:24:43,570
Не имеет значения

537
01:24:47,160 --> 01:24:48,120
Хорошо

538
01:24:54,420 --> 01:24:56,500
Ты знаешь знаменитые истории о любви?

539
01:24:57,050 --> 01:24:57,670
Классические

540
01:24:58,090 --> 01:24:58,970
Никаких поцелуев

541
01:25:00,510 --> 01:25:01,130
Никаких поцелуев

542
01:25:02,130 --> 01:25:03,090
Ну совсем ничего

543
01:25:04,220 --> 01:25:05,050
Чистейшая любовь

544
01:25:07,680 --> 01:25:08,890
Вот почему она великая

545
01:25:13,440 --> 01:25:18,570
Невыраженные чувства никогда не забываются

546
01:25:29,330 --> 01:25:30,410
Здесь как в России

547
01:25:34,580 --> 01:25:35,540
Сам не знаю почему

548
01:25:38,050 --> 01:25:38,920
Не знаю

549
01:25:44,760 --> 01:25:46,720
Я по-итальянски плохо говорю

550
01:25:49,100 --> 01:25:50,100
Ты сама…

551
01:26:52,200 --> 01:26:53,080
Тебя как зовут?

552
01:26:59,000 --> 01:26:59,830
Молодчина

553
01:27:02,460 --> 01:27:03,090
Ты довольна?

554
01:27:04,710 --> 01:27:05,720
Чем?

555
01:27:07,130 --> 01:27:08,010
Жизнью

556
01:27:09,970 --> 01:27:11,050
Жизнью? Да

557
01:27:55,850 --> 01:27:59,230
Меркнет зрение, сила моя,

558
01:28:00,310 --> 01:28:02,810
Два незримых алмазных копья,

559
01:28:04,400 --> 01:28:06,780
Глохнет слух, полный давнего грома,

560
01:28:07,320 --> 01:28:09,070
И дыхание отчего дома

561
01:28:10,400 --> 01:28:13,320
Жестких мышц ослабели узлы,

562
01:28:14,200 --> 01:28:16,080
Как на пашне седые валы,

563
01:28:16,620 --> 01:28:18,580
И не светится больше ночами

564
01:28:19,460 --> 01:28:21,290
Два крыла у меня за плечами

565
01:28:22,790 --> 01:28:27,590
Я свеча, я сгорел на пиру.

566
01:28:28,920 --> 01:28:31,720
Соберите мой воск поутру,

567
01:28:32,840 --> 01:28:35,350
И подскажет вам эта страница,

568
01:28:36,220 --> 01:28:37,720
Как вам плакать и чем вам гордиться,

569
01:28:40,350 --> 01:28:42,650
Как веселья последнюю треть

570
01:28:43,940 --> 01:28:45,560
Раздарить и легко умереть,

571
01:28:46,440 --> 01:28:48,530
И под сенью случайного крова

572
01:28:49,690 --> 01:28:53,070
Загореться посмертно, как слово.

573
01:33:11,160 --> 01:33:13,790
О, Господи, ты видишь, как она молится?

574
01:33:15,080 --> 01:33:16,290
Почему ты ей ничего не скажешь?

575
01:33:17,170 --> 01:33:19,880
Ты только вообрази, что случиться
если она услышит мой голос

576
01:33:21,050 --> 01:33:23,050
Ну хотя бы дай ей понять, что ты есть

577
01:33:23,630 --> 01:33:25,380
Я все время даю ей это понять

578
01:33:25,680 --> 01:33:27,300
но только она этого не замечает

579
01:36:17,720 --> 01:36:19,010
Я схожу за машиной

580
01:36:19,560 --> 01:36:21,520
Минут через десять подъеду к гостинице

581
01:36:22,060 --> 01:36:22,640
Хорошо

582
01:36:23,140 --> 01:36:25,230
Сеньор Горчаков! Вас к телефону

583
01:36:26,310 --> 01:36:27,310
Меня?
Да

584
01:36:32,900 --> 01:36:34,530
Подождите немного, пожалуйста

585
01:36:40,990 --> 01:36:42,200
В холле
Спасибо

586
01:36:48,500 --> 01:36:50,040
Алло
Алло

587
01:36:50,840 --> 01:36:51,710
Это Эуджения

588
01:36:53,460 --> 01:36:54,800
Как дела?
Хорошо

589
01:36:56,010 --> 01:36:56,680
Очень даже хорошо

590
01:36:57,840 --> 01:36:58,930
Угадай, почему я тебе позвонила?

591
01:36:59,470 --> 01:37:01,350
Наверное
Нет-нет

592
01:37:02,600 --> 01:37:04,850
Послушай, здесь твой Доменико

593
01:37:05,390 --> 01:37:06,390
Ну, тот сумасшедший из Баньо Виньоле

594
01:37:07,480 --> 01:37:09,770
Извини, я забыла
Я знаю, что он не сумасшедший.

595
01:37:10,940 --> 01:37:12,280
Я сказала так, чтобы ты смог догадаться

596
01:37:13,110 --> 01:37:15,070
В общем, он здесь, в Риме,
на какой-то манифестации

597
01:37:15,820 --> 01:37:16,780
Странные у них дела

598
01:37:17,660 --> 01:37:19,280
Вот уже три дня, как Доменико выступает

599
01:37:19,950 --> 01:37:20,910
Говорит, будто Фидель Кастро

600
01:37:23,660 --> 01:37:25,080
Почему бы тебе не приехать повидаться с ним?

601
01:37:25,620 --> 01:37:26,750
Еду
Когда?

602
01:37:27,500 --> 01:37:27,960
Прямо сейчас

603
01:37:29,170 --> 01:37:30,920
Доменико много раз спрашивал о тебе

604
01:37:31,880 --> 01:37:34,170
Ты сделал то, что обещал ему?

605
01:37:34,840 --> 01:37:35,800
Да, конечно сделал

606
01:37:36,670 --> 01:37:37,880
Тогда срочно приезжай

607
01:37:38,970 --> 01:37:39,720
Он очень ждал этого

608
01:37:40,390 --> 01:37:41,140
Спасибо

609
01:37:41,680 --> 01:37:43,310
Я рада, что мы поговорили

610
01:37:44,770 --> 01:37:47,140
Да, я тоже уезжаю. С Витторио

611
01:37:48,350 --> 01:37:51,940
Мы еще не решили куда,
но, по всей видимости, в Индию

612
01:37:53,400 --> 01:37:54,980
Витторио – мой жених

613
01:37:55,360 --> 01:37:56,650
Его интересуют спиритуальные проблемы

614
01:37:57,530 --> 01:37:59,240
Он сам из старого знаменитого рода

615
01:38:00,110 --> 01:38:01,410
Хорошо Эуджения

616
01:38:02,870 --> 01:38:04,290
Всего тебе наилучшего

617
01:38:04,830 --> 01:38:05,450
И тебе тоже

618
01:38:07,120 --> 01:38:07,870
Кланяйся от меня Москве

619
01:38:09,500 --> 01:38:11,250
Да. Как ты себя чувствуешь?

620
01:38:12,380 --> 01:38:12,920
А сердце?

621
01:38:13,880 --> 01:38:14,550
Все в порядке?

622
01:38:15,170 --> 01:38:16,050
Не знаю

623
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
Сил больше нет

624
01:38:20,880 --> 01:38:22,010
Надоело мне здесь

625
01:38:25,060 --> 01:38:26,350
Хочу домой

626
01:39:04,340 --> 01:39:05,850
Я пойду куплю сигарет

627
01:40:06,780 --> 01:40:08,370
Надо поменять мой билет

628
01:40:09,780 --> 01:40:11,830
Я хотел бы уехать через два дня

629
01:40:13,290 --> 01:40:15,250
Что-нибудь случилось?
Нет, ничего

630
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Вы не могли бы доехать со мной

631
01:40:21,750 --> 01:40:22,510
до Баньо Виньоле?

632
01:40:23,590 --> 01:40:24,470
Когда?
Сейчас

633
01:40:25,880 --> 01:40:28,050
Да, только надо предупредить
в обществе Италия-СССР

634
01:40:28,510 --> 01:40:29,050
Хорошо-хорошо

635
01:40:31,220 --> 01:40:31,970
Я здесь подожду?

636
01:40:33,060 --> 01:40:33,720
Как хотите

637
01:40:36,560 --> 01:40:38,730
Я так и знал, что вы сегодня не уедете

638
01:42:34,430 --> 01:42:36,300
Голос какого предка говорит во мне: 

639
01:42:37,060 --> 01:42:42,600
я не могу примерить
свои мысли с моим телом?

640
01:42:43,480 --> 01:42:47,480
Вот почему я не могу быть
всегда одним и тем же

641
01:42:48,690 --> 01:42:53,820
В один миг я могу ощутить бесконечное множество явлений

642
01:42:55,120 --> 01:42:59,370
Истинное зло нашего времени
состоит в том,

643
01:43:00,120 --> 01:43:05,460
что не осталось больше
великих учителей

644
01:43:06,250 --> 01:43:10,260
Мы должны вслушиваться в голоса, 

645
01:43:10,710 --> 01:43:13,220
которые лишь кажутся нам бесполезными

646
01:43:13,510 --> 01:43:20,430
Нужно, чтобы наш мозг,
загаженный канализацией

647
01:43:20,680 --> 01:43:27,440
школьной рутиной, страховкой
снова отозвался на гудение насекомых

648
01:43:28,230 --> 01:43:36,240
Надо, чтобы наши глаза, уши, все мы напитались тем
что лежит у истоков великой мечты

649
01:43:36,530 --> 01:43:40,660
Кто-то должен воскликнуть
что мы построим пирамиды

650
01:43:40,700 --> 01:43:43,910
И неважно, если потом мы их не построим

651
01:43:43,960 --> 01:43:47,460
Нужно пробудить желания

652
01:43:49,170 --> 01:43:53,010
Мы должны во все стороны растягивать нашу душу

653
01:43:53,510 --> 01:43:58,470
словно это полотно, растягиваемое до бесконечности

654
01:44:00,140 --> 01:44:03,970
Если вы хотите, чтобы жизнь не пресеклась

655
01:44:05,350 --> 01:44:07,440
мы должны взяться за руки

656
01:44:09,270 --> 01:44:12,940
Мы должны смешаться между собой:
так называемые здоровые

657
01:44:13,650 --> 01:44:15,570
и так называемы больные

658
01:44:16,700 --> 01:44:21,580
Эй, вы, здоровые?
Что значит ваше здоровье?

659
01:44:23,490 --> 01:44:27,710
Глаза всего человечества
устремлены на водоворот

660
01:44:28,620 --> 01:44:30,960
в который нас всех вот-вот затянет

661
01:44:32,800 --> 01:44:35,380
Кому нужна свобода

662
01:44:36,170 --> 01:44:40,470
если вам не хватает мужества
взглянуть в наши глаза

663
01:44:41,680 --> 01:44:47,060
есть, пить и спать вместе с нами?

664
01:44:48,480 --> 01:44:52,440
Только так называемые здоровые

665
01:44:52,730 --> 01:44:57,860
люди довели мир до грани катастрофы

666
01:45:03,280 --> 01:45:05,910
Человек, выслушай меня

667
01:45:07,660 --> 01:45:09,710
Тебе – вода

668
01:45:10,210 --> 01:45:12,040
огонь

669
01:45:12,330 --> 01:45:15,880
и еще пепел

670
01:45:16,670 --> 01:45:18,720
И кости в пепле

671
01:45:20,180 --> 01:45:21,970
Кости

672
01:45:22,890 --> 01:45:24,180
и пепел

673
01:46:20,690 --> 01:46:23,530
Пожалуйста, подождите меня в машине
вон там, за углом

674
01:48:03,550 --> 01:48:07,130
Где я, если я не в реальности

675
01:48:08,470 --> 01:48:10,220
и не в своем воображении

676
01:48:12,050 --> 01:48:13,350
Я заключаю новый договор с миром

677
01:48:14,640 --> 01:48:16,640
Да воссияет солнце ночью

678
01:48:17,890 --> 01:48:19,020
и падет снег в августе

679
01:48:19,690 --> 01:48:21,520
Великое – недолговечно

680
01:48:22,270 --> 01:48:24,230
Только малое имеет продолжение

681
01:48:26,940 --> 01:48:29,780
Люди должны вернуться к единству

682
01:48:30,740 --> 01:48:32,570
а не оставаться разъединенными

683
01:48:34,660 --> 01:48:39,460
Достаточно присмотреться к природе,
чтобы понять, что жизнь проста

684
01:48:40,580 --> 01:48:51,010
И нужно лишь вернуться туда
где вы вступили на ложный путь

685
01:48:54,800 --> 01:48:59,520
Нужно вернуться к истокам жизни

686
01:49:01,440 --> 01:49:03,190
И стараться не замутить воду

687
01:49:06,360 --> 01:49:11,530
Что же это за мир,
если сумасшедший кричит

688
01:49:13,320 --> 01:49:16,700
что вы должны стыдиться самих себя?

689
01:49:19,450 --> 01:49:20,960
А теперь музыку

690
01:49:24,250 --> 01:49:25,380
Музыка!

691
01:49:51,240 --> 01:49:52,740
А вот об этом я забыл

692
01:50:04,420 --> 01:50:05,250
О мать!

693
01:50:08,880 --> 01:50:11,460
Воздух так легок

694
01:50:13,340 --> 01:50:16,390
Да кружиться вокруг твоей головы

695
01:50:16,970 --> 01:50:21,020
и становится прозрачней,
когда ты улыбаешься

696
01:51:02,810 --> 01:51:05,560
Не могу включить музыку
Помогите

697
02:05:12,190 --> 02:05:18,610
Посвящается памяти моей матери
Андрей Тарковский

698
02:05:28,830 --> 02:05:32,080
Перевод на русский язык
«Мосфильм» 1988 год

699
02:05:32,630 --> 02:05:35,380
Титры DrOne и GrayEnot